Traduction des articles de Lester Brown et de l'EPI (Earth Policy Institute)

Si vous êtes lecteur régulier de ces articles, merci de prendre quelques minutes pour renseigner ce sondage.

Ces trois liens du site Ecologik Business permettent d’accéder aux traductions en français de la plupart des articles "mises à jour du Plan B " publiés depuis début 2007 par l'Earth Policy Institute. L’initiative de ces traductions et de leur mise en ligne revient à Marc Zischka. Il s’agit d’une contribution bénévole, menée de façon complémentaire à son activité professionnelle (gérant de l‘entreprise Ecologik Business), dans l’objectif de porter à la connaissance des francophones l'un des messages les plus clairs et globaux en matière de développement durable. Marc a traduit les premiers articles seul, et mis en place une liste de diffusion sur abonnement gratuit pour diffuser ces articles. En septembre 2008, Frédéric Jouffroy lui propose de l’aider, et participe depuis activement au travail de traduction et de relecture. En 2009, l’arrivée de Pierre-Yves Longaretti, traducteur du Plan B vient renforcer l'équipe, qui intègre désormais l’association Alternative Planétaire. Celle-ci, co-fondée en 2007 par Pierre-Yves, vise en particulier à relayer en langue française les travaux de Lester Brown et de l’Earth Policy Institute ; elle a en particulier traduit leur dernier ouvrage World on the Edge/Basculement. La diffusion des traductions des articles reste assurée par Ecologik Business, qui a créé dans cet objectif le site www.lester-brown.fr en accès libre. Début 2012, Pierre-Yves Longaretti interrompt pour raisons de santé sa participation aux traductions tout en restant membre du collectif Alternative Planétaire ; Franck Gressier qui a rejoint l'association fin 201, a contribué jusqu'en août 2012 aux activités de traduction.

Les principaux livres écrits par Lester Brown :
Man, Land and Food (1963)
Increasing World Food Output (1965)
Seeds of Change (1970)
World Without Borders (1972)
In the Human Interest (1974)
The Twenty-Ninth Day (1978)
Building a Sustainable Society (1981)
Saving the Planet: How to Shape an Environmentally Sustainable Global Economy (1992)
Full House: Reassessing the Earth's Population Carrying Capacity (1995)
Who Will Feed China?: Wake-Up Call for a Small Planet (1995)
Tough Choices: Facing the Challenge of Food Scarcity (1996)
Eco-Economy: Building an Economy for the Earth (2001)
Plan B: Rescuing a Planet Under Stress and a Civilization in Trouble (2003)
Outgrowing the Earth: The Food Security Challenge in an Age of Falling Water Tables and Rising Temperatures (2004)
Plan B 2.0: Rescuing a Planet Under Stress and a Civilization in Trouble (2006) Lecture en ligne ou à télécharger
Le Plan B Pour un pacte écologique mondial - Traduction française de Plan B 2.0 préface de Nicolas Hulot (2007)
(Plan B 3.0: Mobilizing to Save Civilization (2008) Lecture en ligne ou à télécharger
Plan B 4.0: Mobilizing to Save Civilization (2009) Lecture en ligne ou à télécharger
(World on the Edge : How to Prevent Environmental and Economic Collapse (2010) Lecture en ligne ou à télécharger
Basculement - Traduction française de Word on the Edge ... (2011)

Cette page détaille les versions de Plan B et dans sa continuité, présente l'ouvrage Basculement.
Ces livres transmettent une vision globale des enjeux, et détermine un plan d'action, basé sur des solutions concrètes et réalisables avec les technologies dont nous disposons.

Ecologik Business a créé le site web dédié, www.lester-brown.fr, sous la forme d'un blog qui donne le résumé de chaque article et fournit le lien vers les articles traduits,

En complément, vous pouvez :
- vous abonner gratuitement à la newsletter liste de diffusion vous permettant de recevoir une version PDF de l'article en français dès sa publication): Inscription Newsletter EPI
- vous abonner au flux RSS
- recevoir dès qu'elles sont disponibles, les articles "updates" de l'Earth Policy Institute en anglais, en vous inscrivant sur le site de l'EPI.